1 00:00:38,480 --> 00:00:42,000 Nell'autunno del 1997, un sedicenne... 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,960 ha documentato in video la sua famiglia quando la cena di Natale. 3 00:00:44,960 --> 00:00:49,760 Ciò che ha documentato era di più che una riunione di famiglia. 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 Se il contenuto del nastro è reale, potrebbe essere la prova più importante... 5 00:00:53,920 --> 00:00:57,160 ... sulla possibilità che non siamo soli nell'universo. 6 00:00:57,600 --> 00:01:00,560 Questo nastro contiene materiale immagini esplicite e spaventose. 7 00:01:00,560 --> 00:01:04,440 Vedrai il contenuto di nastro intero, senza modifiche. 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,040 raggiungi la tua conclusione. 9 00:01:06,140 --> 00:01:08,875 Rapimento alieno: È successo 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,040 Bene 11 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 Bene, ora funziona. 12 00:01:32,600 --> 00:01:35,640 Dici la stessa cosa cosa a metà tempo. 13 00:01:35,640 --> 00:01:37,760 La luce questa volta si è spenta. 14 00:01:46,000 --> 00:01:47,560 Guardalo! 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,480 Questa è mia madre, mia nipote Rosie. 16 00:01:52,240 --> 00:01:56,000 Chi sta giocando a musica antica al pianoforte. 17 00:01:59,920 --> 00:02:05,160 - È stato divertente, nonna. - Suona molto bene, caro. 18 00:02:05,280 --> 00:02:06,400 È ora di lavarti le mani. 19 00:02:08,280 --> 00:02:11,800 - Belo Perù, Kurt. - Grazie! 20 00:02:11,800 --> 00:02:15,040 Sì, certo che piace hai fatto! 21 00:02:15,040 --> 00:02:19,000 Beh, l'ho pagato, questo conto? 22 00:02:19,000 --> 00:02:22,560 - Sicuro. - EHI! 23 00:02:29,280 --> 00:02:30,480 -Marta! - Dammi da mangiare. 24 00:02:31,000 --> 00:02:33,280 Mamma, aspettiamo Il fidanzato di Melany? 25 00:02:36,120 --> 00:02:38,320 Figlio, non posizionare questo riguarda di nuovo me. 26 00:02:38,320 --> 00:02:42,440 Come fai a sapere chi? i loro nipoti? 27 00:02:43,522 --> 00:02:44,600 Penso che sia fantastico. 28 00:02:58,520 --> 00:03:02,840 - Rosie, tesoro, vai a lavarti le mani. - Hai lavato tuo papà. 29 00:03:02,840 --> 00:03:03,840 Fammi vedere. 30 00:03:09,440 --> 00:03:12,720 ehm, beh. 31 00:03:14,520 --> 00:03:18,400 - Renée Cosa stai facendo? - Li cercherò. 32 00:03:26,400 --> 00:03:28,520 Sono fottutamente... 33 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 - Oh mio Dio! - Mi scusi! 34 00:04:05,600 --> 00:04:07,360 È pazzesco! io di quello! 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,680 - Aspetta, aspetta! - Dammi il nastro! 36 00:04:09,920 --> 00:04:11,040 - Stai calmo! - Voglio il nastro! 37 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 NO! Rilassati, amico! 38 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 Lo eliminerò! Aspettare. 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,520 - Giuri che lo cancellerai? - Sì, esco. 40 00:04:19,520 --> 00:04:21,680 - Giuro che la consegna è in testa. - Aspettare. 41 00:04:21,680 --> 00:04:25,200 - Stai calmo. - Solo... Elimina. 42 00:04:27,120 --> 00:04:28,600 Pronto. 43 00:04:28,600 --> 00:04:30,920 - Pronto, vero? Datemelo! - Giuro che l'ho cancellato! È spento! 44 00:04:30,920 --> 00:04:35,080 - Fammi vedere. - Oh amico! Ho perso i sensi, lo giuro. 45 00:04:35,280 --> 00:04:38,960 La mamma va a tavola e si raffredderà. 46 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 Va bene? 47 00:04:43,440 --> 00:04:44,920 Melanie e Matthew sono qui. 48 00:04:49,400 --> 00:04:50,960 Matteo! 49 00:04:51,680 --> 00:04:54,360 - Ha un nuovo fidanzato? - SÌ. 50 00:04:54,480 --> 00:04:56,680 - E cosa fa? - Brian. 51 00:04:56,680 --> 00:05:00,480 Non lo so. Insegna scienza o qualcosa del genere. 52 00:05:00,680 --> 00:05:03,840 Tommy, potrebbe andarsene bruciare per una notte? 53 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 - Questo è il mio lavoro, mamma. - Quale professione? 54 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Regista di video musicali. 55 00:05:10,440 --> 00:05:12,640 Sì, naturalmente. A malapena lascia che la telecamera si fermi. 56 00:05:15,680 --> 00:05:16,920 OH. 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,640 - Che cos 'era questo? - Che cos'è questo? 58 00:05:19,640 --> 00:05:20,440 Che diavolo...? 59 00:05:21,880 --> 00:05:24,960 - È stato un fulmine? - Non ho sentito nessun tuono. 60 00:05:25,680 --> 00:05:28,160 - Rosie, va bene, tesoro? - Sì, sto bene. 61 00:05:28,520 --> 00:05:32,000 Grande! Ha tagliato la corrente. 62 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 - Puoi prendere una torcia, Tommy? - Posso usare la luce della fotocamera. 63 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Giusto. 64 00:05:39,040 --> 00:05:40,320 Torneremo presto. 65 00:05:40,680 --> 00:05:41,640 Dove andare? 66 00:05:41,640 --> 00:05:42,720 Diamo un'occhiata ai fusibili in casa. 67 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 Buono ma veloce. Non voglio che la cena sia bella. 68 00:05:47,520 --> 00:05:49,240 - Andiamo, tesoro! - Ciao! 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,640 Ciao tesoro, che succede? 70 00:05:52,720 --> 00:05:56,200 Sto dicendo che va bene accade la scena migliore. 71 00:05:56,200 --> 00:05:58,400 -Ciao Tommy! - Come stai? 72 00:06:00,480 --> 00:06:04,080 - Bella maglietta, l'ha fatto cadere molto bene. -Oh, grazie! 73 00:06:04,080 --> 00:06:04,920 Alla telecamera? 74 00:06:04,920 --> 00:06:07,560 Sto realizzando un video Cena di Natale. 75 00:06:07,720 --> 00:06:10,240 Ah, bello. 76 00:06:10,240 --> 00:06:14,240 Matthew, questo è mio fratello nuovo Tommy. Tommy, questo è Matthew. 77 00:06:14,240 --> 00:06:16,400 - Ciao, come stai? - Ciao, piacere di conoscerti. 78 00:06:16,400 --> 00:06:17,920 Cosa sta succedendo? Perché le luci sono spente? 79 00:06:17,920 --> 00:06:19,960 I fusibili sembrano averli bruciato, o qualcosa del genere. 80 00:06:19,960 --> 00:06:23,080 - Ah, hai visto il fulmine? - Sì, è stato fantastico. 81 00:06:24,640 --> 00:06:26,400 Dove sei stato? 82 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 Piacere di vederti, Kurt. 83 00:06:29,240 --> 00:06:33,200 - Che cos 'era questo? Combattuto? - Sì, naturalmente. Con una lampada. 84 00:06:33,280 --> 00:06:36,960 Matthew, questo è mio fratello vecchio Kurt. Kurt, questo è Matthew. 85 00:06:37,040 --> 00:06:38,320 Matt... 86 00:06:39,680 --> 00:06:44,320 - Mm... sì, sono Matthew. - Matteo. 87 00:06:45,920 --> 00:06:49,120 Ciao Brian... questo è il mio un altro fratello minore Brian. 88 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 - Ciao, come stai? - Come stai? 89 00:06:50,160 --> 00:06:52,640 Giusto. Vediamo cosa è successo alla luce. 90 00:06:53,600 --> 00:06:56,120 Non si preoccupi. Torneremo tra pochi minuti. 91 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 - Giusto. Ci vediamo, Tom - Ciao. 92 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Ciao Rosie! Ciao mamma! 93 00:07:02,640 --> 00:07:05,160 Credo che dipingerà le scale verso l'ingresso, Tommy. 94 00:07:05,160 --> 00:07:08,120 - Sì, dipingo. - Quando? 95 00:07:09,280 --> 00:07:10,760 Ho già detto a mamma che dipingerò questa settimana. 96 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 E anche la camera degli ospiti? 97 00:07:12,840 --> 00:07:14,280 Dipingerò, Brian. 98 00:07:14,480 --> 00:07:16,200 Avrei dovuto farlo dalla settimana scorsa. 99 00:07:16,200 --> 00:07:17,800 Lo farò. 100 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 Cielo! 101 00:07:20,080 --> 00:07:22,200 E cosa fai durante la settimana? 102 00:07:22,200 --> 00:07:25,520 - Vado a scuola, pazzo. - Vado a scuola, pazzo. 103 00:07:25,600 --> 00:07:26,520 Già concluso. 104 00:07:28,280 --> 00:07:31,200 - Ci credono, tesoro? - E allora? 105 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 Quel Matteo 106 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 Perché è nero? 107 00:07:35,200 --> 00:07:37,800 - È "Matteo" - Stai zitto. 108 00:07:37,800 --> 00:07:41,880 - Questo tizio ti ha reso strano. - Sì, perché ci porta nostra sorella. 109 00:07:46,800 --> 00:07:49,640 - Pensi che sia divertente? - SÌ. 110 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 - Va bene, è solo gelosia. - Non lo è. È ancora connesso? 111 00:07:55,800 --> 00:07:57,280 - SÌ. - Puoi cancellare. 112 00:07:57,720 --> 00:08:00,600 Non lo cancellerò, nessuno lo vedrà. 113 00:08:00,600 --> 00:08:04,040 Lo so, dovrebbe esserlo tutto buio. E' tutto quello che dico. 114 00:08:04,040 --> 00:08:05,840 - Che differenza fa? - Fai la differenza. 115 00:08:07,560 --> 00:08:09,640 - Stai lasciando il fumo? - SÌ. 116 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Guarda questo. 117 00:08:16,560 --> 00:08:19,400 - Merda! - Attento. 118 00:08:19,640 --> 00:08:23,200 E' concertato "la scuola del ragazzo." 119 00:08:28,280 --> 00:08:31,480 - Guarda questo. - Fammi vedere. 120 00:08:32,920 --> 00:08:35,240 Sciolto tutto. 121 00:08:37,200 --> 00:08:38,800 Puzza. 122 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 - Cosa potrebbe causare questo? - Un fulmine. 123 00:08:41,760 --> 00:08:44,200 - Riesce a riparare questo? - Non lo so. 124 00:08:46,920 --> 00:08:48,680 - Che cos 'era questo? - L'hai visto? 125 00:08:48,760 --> 00:08:49,760 Che cos 'era questo? 126 00:08:50,400 --> 00:08:51,480 Fulmine. 127 00:08:52,560 --> 00:08:55,800 - Sembrava un fulmine. - Viene dalla stalla. 128 00:08:55,800 --> 00:08:58,480 - Menzogna. - Verità! Mi ha visto sulla telecamera. 129 00:08:59,400 --> 00:09:02,760 Raggiunto il trasformatore al piano di sotto. Vediamo. 130 00:09:03,160 --> 00:09:04,120 Meglio di no. 131 00:09:04,880 --> 00:09:07,920 Andiamo, comunque lo avremo chiamare la compagnia elettrica. 132 00:09:07,920 --> 00:09:10,440 E' vero. Dillo alla mamma prendiamoci ancora un po'. 133 00:09:10,440 --> 00:09:12,920 - Dai, Brian, vai lì. - Andiamo, Brian. 134 00:09:12,920 --> 00:09:14,680 Vai tu, Tommy. 135 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 - Andiamo, Brian! -Tommy! 136 00:09:16,040 --> 00:09:17,640 - Stronzo! - Tommy, andiamo. 137 00:09:25,200 --> 00:09:26,880 Pronto? 138 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Ragazzi! Aspettare! 139 00:09:36,640 --> 00:09:41,080 - La mamma è al secondo bicchiere di vino. - Che cosa? 140 00:09:41,080 --> 00:09:46,760 - Pensavo di averle parlato. - Sì, ho detto. Ma lei non si è fermata. 141 00:09:47,400 --> 00:09:49,920 Bevi vodka come se fosse finita. 142 00:09:50,600 --> 00:09:52,680 E perché no? qualcosa a riguardo? 143 00:09:52,680 --> 00:09:56,400 - Qualunque cosa faccia, Brian? - Perché non hai rimosso le bottiglie? 144 00:09:56,480 --> 00:09:58,840 Ne comprerà di più. 145 00:09:59,400 --> 00:10:01,480 Gli hai parlato del "gruppo di supporto"? 146 00:10:01,880 --> 00:10:03,280 Mi ha detto di stare zitto. 147 00:10:06,120 --> 00:10:07,800 Ancora chiuso? 148 00:10:08,040 --> 00:10:09,240 SÌ. 149 00:10:09,480 --> 00:10:12,160 La morte di mio padre l'ha lasciata così vicina. 150 00:10:12,560 --> 00:10:15,880 Diavolo, Tommy! Deve bastare qualcosa prima che le cose peggiorino. 151 00:10:15,880 --> 00:10:17,040 Io sono ... 152 00:10:17,040 --> 00:10:20,440 ... facendo. Non sei mai qui. 153 00:10:20,440 --> 00:10:22,600 Dammi tregua, Tommy. Mi occupo degli affari. 154 00:10:22,600 --> 00:10:26,040 Non ho tempo per niente. E ora Penso che il problema sia mamma?. 155 00:10:26,040 --> 00:10:29,640 Bene, ora conosci Ben? La mamma sta bevendo di nuovo. 156 00:10:29,800 --> 00:10:31,920 Come quando è morto papà. 157 00:10:37,800 --> 00:10:39,480 - L'hai visto? - SÌ! 158 00:10:39,760 --> 00:10:41,440 Spara! 159 00:10:42,120 --> 00:10:44,080 - Cura - Che strano! 160 00:10:45,360 --> 00:10:48,720 - Dobbiamo chiamare qualcuno. - Ciò non provoca un incendio. Giusto? 161 00:10:48,720 --> 00:10:51,560 - Non lo so. - Dovremmo chiamare qualcuno. 162 00:10:51,560 --> 00:10:52,800 SÌ. 163 00:10:59,760 --> 00:11:01,240 Cos'è questo? 164 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 - Che cosa? - Ali 165 00:11:04,920 --> 00:11:06,760 Cosa? 166 00:11:12,280 --> 00:11:13,960 Che diavolo è quello? 167 00:11:15,000 --> 00:11:18,440 - E' qualcosa che viene dallo spazio. - Sì, è enorme. 168 00:11:27,360 --> 00:11:28,960 Che cazzo! 169 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 - Penso che sia un UFO. - Che cosa? 170 00:11:34,840 --> 00:11:36,160 - Stai mentendo. - E' vero. 171 00:11:36,640 --> 00:11:38,320 - Stai zitto. - Dammi la macchina fotografica. 172 00:11:38,320 --> 00:11:39,560 - Un UFO? - Aspettare! 173 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 Come funziona? Non riesco a vedere. 174 00:11:43,000 --> 00:11:46,640 - Lo giuro! Questo è un UFO! - Che cosa? Va bene. Dove si trova? 175 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Quello che ha detto! 176 00:11:55,240 --> 00:11:56,760 Stai zitto. 177 00:11:56,960 --> 00:11:59,040 Chi è questo ragazzo? 178 00:12:00,480 --> 00:12:02,440 - Cosa sta facendo? - Silenzio! 179 00:12:02,440 --> 00:12:05,240 - Merda! - Mio Dio! 180 00:12:05,240 --> 00:12:06,200 - Dai, dammi la macchina fotografica. - È un alieno. 181 00:12:06,280 --> 00:12:07,840 - Torno! - Che cosa? 182 00:12:07,840 --> 00:12:10,520 - Lo giuro, è un alieno! - Dio mio! 183 00:12:14,680 --> 00:12:16,520 Zitto, Tommy. 184 00:12:19,920 --> 00:12:21,360 - Non ci credo. - Non ce n'è altro. 185 00:12:21,360 --> 00:12:23,080 - Che cosa? - Non ce n'è altro. 186 00:12:23,080 --> 00:12:24,120 Mio Dio, sono le due! 187 00:12:27,240 --> 00:12:30,600 tranquillamente, non dire nulla. 188 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 Cosa fai? 189 00:12:32,760 --> 00:12:36,880 Cosa fai? Lasciami Vedremo, è la mia macchina fotografica. 190 00:12:40,880 --> 00:12:43,520 Dammi, fammi vedere! 191 00:12:43,520 --> 00:12:45,000 - Dannazione! - Giusto, giusto! 192 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Prendilo. 193 00:12:51,000 --> 00:12:53,520 Merda! 194 00:12:53,520 --> 00:12:55,680 - Spara loro! - Che cosa? 195 00:13:00,880 --> 00:13:03,480 - Quella è la mucca. - Che cosa? 196 00:13:03,720 --> 00:13:05,280 Cosa stanno facendo, Brian? 197 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 - La stanno aprendo! - Mio Dio! 198 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 - Cosa stanno facendo? - Tagliarlo! 199 00:13:12,080 --> 00:13:13,080 Silenzio! 200 00:13:19,480 --> 00:13:23,880 - Cosa stai facendo, Brian? - Tagliandola. 201 00:13:28,320 --> 00:13:30,240 Brian 202 00:13:33,800 --> 00:13:36,120 - Cosa? - L'abbiamo visto! 203 00:13:36,160 --> 00:13:38,800 - Uno mi sta guardando. - Merda! 204 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 Ci hai visto! 205 00:13:41,880 --> 00:13:43,680 Che cos 'era questo? 206 00:13:50,920 --> 00:13:55,600 Secondo il rapporto non lo sono, non lo sono confermare o smentire la possibilità di... 207 00:13:55,600 --> 00:13:58,000 che la McPherson era rapito dagli alieni. 208 00:13:58,280 --> 00:14:00,520 Nastro trovato Sezione della McPherson 209 00:14:00,520 --> 00:14:02,400 E non vedere questo persone da allora. 210 00:14:02,400 --> 00:14:05,920 Ora, a questo proposito Non ho niente da dire 211 00:14:09,040 --> 00:14:11,480 - Che cos 'era questo? - Brian, alzati! 212 00:14:11,480 --> 00:14:15,520 - Dai! Lascialo andare, Tommy! - Prendi la macchina fotografica! 213 00:14:15,520 --> 00:14:18,440 - Lascia stare quella maledetta macchina fotografica! Dai! - Sicuro! Dai! 214 00:14:18,440 --> 00:14:21,040 - Brian, andiamo - Mio Dio! 215 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 - Fratelli! - Vieni, corri! correre! 216 00:14:23,240 --> 00:14:26,600 - Dai! continuare! - Laggiù! 217 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 Brian! 218 00:14:28,480 --> 00:14:29,520 Tommy! 219 00:14:29,520 --> 00:14:31,240 Andiamo, Brian! 220 00:14:32,560 --> 00:14:34,440 Vai avanti, Tommy! 221 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 Attento lì! 222 00:14:37,360 --> 00:14:39,200 - Voi. .. - Lo so, lo so! 223 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Presto! 224 00:14:40,440 --> 00:14:44,080 - Merda! - Andiamo, capito! 225 00:14:55,080 --> 00:14:57,720 Dobbiamo andare laggiù! 226 00:14:57,840 --> 00:15:00,680 Prendi i tuoi vestiti. Andiamo adesso! 227 00:15:00,680 --> 00:15:03,480 - Quello che è successo? - Chiama l'emergenza! 228 00:15:03,480 --> 00:15:05,040 - Perché? - Mossa! 229 00:15:05,040 --> 00:15:07,840 - Che cosa? - Ci sono dei maledetti alieni là fuori! 230 00:15:07,840 --> 00:15:09,920 Stai attento a quello che dici, Tommy. 231 00:15:09,920 --> 00:15:12,080 - Tu cosa? - Hanno sparato alla mano di Brian! 232 00:15:12,080 --> 00:15:14,000 Un colpo? 233 00:15:14,000 --> 00:15:17,080 Estreterrestri, UFO. Dobbiamo andare! 234 00:15:17,200 --> 00:15:18,520 UFO? 235 00:15:18,680 --> 00:15:20,080 Il telefono non funziona. 236 00:15:20,080 --> 00:15:23,480 Aspetta, hai gettato una mano? 237 00:15:23,520 --> 00:15:27,240 Hanno lanciato qualcosa, dobbiamo andare adesso. 238 00:15:27,440 --> 00:15:30,080 Brian, per favore, caro. 239 00:15:30,080 --> 00:15:32,880 La loro nave, semplicemente con il trasformatore. 240 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Tu menti! - Mamma, dobbiamo andare! 241 00:15:37,600 --> 00:15:40,920 Ci hanno visto, dobbiamo andare! 242 00:15:41,040 --> 00:15:43,320 - Linda, prendi la giacca Rosie. - Giusto. 243 00:15:43,320 --> 00:15:46,720 - Questa droga? - No, sei fottuto! 244 00:15:46,720 --> 00:15:49,840 - Andiamo bene? - Per favore, Brian, mostra la tua mano! 245 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 Brian, per favore, posso vedere la tua mano? 246 00:15:53,400 --> 00:15:55,240 Mio Dio! 247 00:15:55,360 --> 00:15:58,400 Dio mio. Necessità di acqua fresca. 248 00:16:05,040 --> 00:16:07,440 No, non te ne andrai! 249 00:16:07,440 --> 00:16:11,800 - Mi stai dicendo di non mollare? - Sì, lascia tutto. 250 00:16:12,760 --> 00:16:17,480 - Di cosa stai parlando? - Per favore, parli lentamente. 251 00:16:17,480 --> 00:16:19,400 Stanno lasciando Rosie spaventata. 252 00:16:19,600 --> 00:16:21,760 Questo non è divertente. 253 00:16:21,760 --> 00:16:22,760 Questo non è uno scherzo... 254 00:16:22,760 --> 00:16:25,840 Dovremmo andare prima vieni a casa. 255 00:16:26,040 --> 00:16:27,480 Un UFO? 256 00:16:27,480 --> 00:16:32,360 Fa paura, una palla gigante nero, sopra il fiume. 257 00:16:32,360 --> 00:16:35,720 Ci ha visto e ci ha sparato! 258 00:16:35,720 --> 00:16:39,960 Ok, hai visto gli alieni. Ceniamo adesso? 259 00:16:39,960 --> 00:16:43,680 - Scusa, non posso crederci. - Guarda tu stesso. 260 00:16:43,680 --> 00:16:47,200 - Vedrò. - Nessuno se ne andrà da solo! 261 00:16:49,520 --> 00:16:52,320 - Che cos 'era questo? - Che cosa sta accadendo? 262 00:16:52,320 --> 00:16:55,040 - Fammi vedere! - Fammi vedere. 263 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Questa cosa 264 00:16:59,160 --> 00:17:00,160 Andato. 265 00:17:00,160 --> 00:17:04,000 - Kurt, stiamo partendo. - Lo pensi? 266 00:17:04,160 --> 00:17:07,120 - Che cos 'era questo? - E' quello che stiamo cercando di dire. 267 00:17:07,600 --> 00:17:10,920 Spazio UFO, lo stesso. Ma se o no? 268 00:17:10,920 --> 00:17:12,960 - Credo di si. - Merda! 269 00:17:12,960 --> 00:17:16,120 - Li abbiamo persi. - Ah, che peccato. 270 00:17:17,240 --> 00:17:23,480 Calmiamoci tutti. Accendi le candele e cena. 271 00:17:23,560 --> 00:17:27,600 - Buona idea, nonna. - Dobbiamo avvisare qualcuno. 272 00:17:27,720 --> 00:17:32,360 - SÌ. - Sì, bel tentativo, fratelli. 273 00:17:32,480 --> 00:17:35,920 - Non è uno scherzo, Mel. - Rosie, siediti. 274 00:17:36,000 --> 00:17:37,480 Kurt, dobbiamo fare qualcosa. 275 00:17:37,480 --> 00:17:41,680 Dovremmo accendere le candele e cenare è questo ciò che dovremmo fare? 276 00:17:42,760 --> 00:17:47,000 Andiamo, Brian. Bisogno acqua fredda in mano. 277 00:17:47,000 --> 00:17:50,240 Brian, vai! 278 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 Ma... 279 00:17:53,360 --> 00:17:55,640 Anche se se ne sono andati. 280 00:17:57,840 --> 00:18:03,800 - I fucili sono nella camera da letto? - Sì, nell'armadio. Kurt? 281 00:18:04,000 --> 00:18:04,960 Kurt. 282 00:18:05,640 --> 00:18:07,240 Kurt, andiamo. 283 00:18:08,600 --> 00:18:11,400 Non mi siederò dopo quello che ho visto. 284 00:18:13,320 --> 00:18:16,080 Quindi... Cosa pensi di fare? 285 00:18:17,920 --> 00:18:22,120 Guarda, mamma, l'ho sempre desiderato farlo molto tempo fa. 286 00:18:23,000 --> 00:18:25,040 Vuole che tutti ne facciano parte. 287 00:18:27,240 --> 00:18:30,480 Se ne sono andati, hai detto. Dai. 288 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Andato. 289 00:18:34,720 --> 00:18:37,000 Ok, andiamo. 290 00:18:41,920 --> 00:18:43,920 Andiamo, tesoro. 291 00:18:47,040 --> 00:18:50,400 Ok, siediti, andiamo. 292 00:18:50,400 --> 00:18:52,520 Brian, Renee, andiamo... 293 00:18:53,600 --> 00:18:55,560 - Siamo pronti per la cena? - SÌ. 294 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 - Kurt, hai capito. - SÌ 295 00:19:27,320 --> 00:19:29,120 Comincio. 296 00:19:29,200 --> 00:19:30,480 Grazie, Linda. 297 00:19:38,440 --> 00:19:42,400 Ringrazio mio marito... 298 00:19:43,440 --> 00:19:48,720 che è sempre responsabile della sua famiglia anche se tanto tempo al lavoro... 299 00:19:54,240 --> 00:19:59,400 ...E per essere così forte quest'anno è stato difficilissimo. 300 00:20:02,200 --> 00:20:04,160 Te amo. 301 00:20:23,800 --> 00:20:29,200 Tesoro, ti ringrazio per... 302 00:20:31,480 --> 00:20:32,560 Non posso farcela. 303 00:20:33,480 --> 00:20:36,280 certo che puoi. 304 00:20:36,560 --> 00:20:39,240 Andiamo, Kurt. 305 00:20:52,280 --> 00:20:54,440 Mel... 306 00:20:58,320 --> 00:21:01,160 - Ti ringrazio per... - Kurt! 307 00:21:01,960 --> 00:21:05,480 Credo di aver visto qualcosa nella finestra. 308 00:21:06,480 --> 00:21:08,040 Tommy, per favore. 309 00:21:08,040 --> 00:21:11,760 C'è qualcosa lì. Non sto mentendo, aveva qualcosa. 310 00:21:12,080 --> 00:21:13,040 - Dove, Tommy? - Non lo so. 311 00:21:13,040 --> 00:21:14,080 - Dov'era? - Non lo so. 312 00:21:14,480 --> 00:21:16,440 Ho appena visto qualcosa, è stato molto veloce. 313 00:21:17,000 --> 00:21:20,640 Nascondere. Se fermo all'interno delle stanze. Dai! 314 00:21:21,800 --> 00:21:25,520 - Prendi, Brian. - Penso che le armi non siano necessarie. 315 00:21:29,000 --> 00:21:31,040 Dov'è Rosie? Rosie! 316 00:21:31,040 --> 00:21:33,800 Qual è il piano, Kurt? Cosa facciamo? 317 00:21:33,800 --> 00:21:37,040 Perché dover camminare con quest'arma la casa? Rosie è spaventosa. 318 00:21:37,240 --> 00:21:39,000 Non adesso, Linda. 319 00:21:41,320 --> 00:21:46,320 - Che cosa sta accadendo? - Sapeva che la sua famiglia ha queste strane abitudini? 320 00:21:47,000 --> 00:21:48,280 Cosa hai detto? 321 00:21:50,200 --> 00:21:51,240 Che diavolo hai detto? 322 00:21:58,000 --> 00:22:01,080 - Non sai cosa dire, allora chiudi la bocca. - Fermare. 323 00:22:01,240 --> 00:22:04,560 - Cosa ti sta succedendo? - Guarda, non parlarmi, né di... 324 00:22:04,600 --> 00:22:06,360 ... Questo idiota. 325 00:22:07,280 --> 00:22:09,160 yo, questo non è fatto, vai... 326 00:22:09,520 --> 00:22:11,200 Puoi dire tutto questo? 327 00:22:11,320 --> 00:22:13,200 Cosa intendi? 328 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 Non è la loro importanza. non corrisponde a questa famiglia. 329 00:22:17,880 --> 00:22:20,280 - E' esattamente quello che vuoi, vero? - Chi pensa che lo sia? 330 00:22:20,320 --> 00:22:22,400 Vuoi iniziare una rissa, questo è quello che vuoi? 331 00:22:22,400 --> 00:22:25,920 - Andiamo, Kurt. - Stai calmo. 332 00:22:26,040 --> 00:22:28,280 Matteo, stai calmo. è solo scomodo. 333 00:22:28,280 --> 00:22:31,880 E quando ci sentiamo a disagio, diciamo la verità su ciò che pensiamo. 334 00:22:31,880 --> 00:22:35,080 - Puttana! - Kurt, smettila! 335 00:22:35,080 --> 00:22:37,640 Puntami questa pistola in faccia Cosa sta succedendo? 336 00:22:37,640 --> 00:22:40,520 - Dai, lascia perdere. - Dio mio. 337 00:22:40,640 --> 00:22:41,920 Mi dispiace. 338 00:22:42,360 --> 00:22:43,400 Smettila di giocare, Rosie! 339 00:22:46,280 --> 00:22:50,080 Matthew, guarda, tutti noi sorpreso. non eri qui. 340 00:22:50,080 --> 00:22:53,400 Hai ragione, non ero qui. Non so cosa stia succedendo. 341 00:22:53,400 --> 00:22:56,840 Ascolta, non abbiamo tempo per risolvere questo problema adesso. 342 00:22:58,040 --> 00:23:02,040 Andiamo, fratelli. È Natale. 343 00:23:02,680 --> 00:23:06,040 Dai. Kurt. Lascia cadere quella pistola e senti. 344 00:23:06,320 --> 00:23:08,040 Andiamo, tesoro. 345 00:23:08,680 --> 00:23:10,080 Larga quest'arma. 346 00:23:10,480 --> 00:23:13,000 Grazie per sempre aiutami, Linda. 347 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 Tommy, lascia cadere questa telecamera per un secondo. 348 00:23:17,880 --> 00:23:21,520 Perché? Registrerò tutto Cosa accadrà stasera. 349 00:23:21,760 --> 00:23:25,480 - Kurt! - Facile! 350 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 - Hai fatto tutto? - Che cosa? 351 00:23:28,880 --> 00:23:34,640 - Puoi tornare a mostrare quello che abbiamo visto? - Dammi solo... un secondo. 352 00:23:35,280 --> 00:23:37,680 Aspetta... 353 00:23:44,880 --> 00:23:46,920 Vieni qui, tesoro. 354 00:23:50,240 --> 00:23:52,240 Non ho mai visto niente di simile in tutta la mia vita. 355 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 ho detto. 356 00:23:58,040 --> 00:24:00,120 Non posso crederci. 357 00:24:00,400 --> 00:24:03,080 - Voglio vedere! Voglio vedere! - Non adesso, caro. 358 00:24:03,160 --> 00:24:06,080 Dai, fai dei burloni. 359 00:24:06,720 --> 00:24:09,120 Mamma, ho detto, sono veri! 360 00:24:09,480 --> 00:24:12,080 Andiamo, Brian. Lascia che mi prenda cura di quella ferita. 361 00:24:18,800 --> 00:24:21,840 Brian... ho paura. 362 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 - Lo sento. - Va bene. 363 00:24:26,840 --> 00:24:30,720 Amore, tutto finirà bene. Giusto? 364 00:24:31,640 --> 00:24:35,720 Penso che li abbia spaventati. Io, paracer, sii buono. 365 00:24:36,401 --> 00:24:39,201 Ciao? Ti sparano. 366 00:24:39,960 --> 00:24:43,800 Forse hanno ritenuto che il La macchina fotografica di Tommy era un'arma. 367 00:24:43,960 --> 00:24:48,800 Hanno visto la luce della telecamera e sparato. 368 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Tommy, non hai registrato tutto, vero? 369 00:24:56,120 --> 00:24:57,720 Dall'inizio no. 370 00:24:58,800 --> 00:25:02,240 - Tommy, lasciaci in pace. - Giusto. 371 00:25:02,480 --> 00:25:06,520 - Dobbiamo uscire. - Rosie deve avere fame. 372 00:25:07,160 --> 00:25:09,520 Linda, guarda il telefono, per favore. 373 00:25:09,880 --> 00:25:12,520 Ho guardato, ancora muto. 374 00:25:13,280 --> 00:25:16,520 - Kurt, non ce ne andremo. - Mamma! 375 00:25:18,840 --> 00:25:20,840 - Che cosa? - Che cos 'era questo? 376 00:25:21,200 --> 00:25:24,800 - Qui! Qui! - L'ho fatto! Ho detto che ne ho visto uno! 377 00:25:27,280 --> 00:25:30,280 Papà! Attenzione a questo, può ferire qualcuno! 378 00:25:31,080 --> 00:25:33,280 Chiudi le porte. 379 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 Lo vedi? 380 00:25:43,440 --> 00:25:47,280 - È già chiuso... - Chi diavolo ha fatto questo? 381 00:25:52,560 --> 00:25:54,600 - Che diavolo è quello? - Non so da dove venga. 382 00:25:54,920 --> 00:25:58,560 - Copi? - Mi fanno male le orecchie. 383 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Vieni qui. 384 00:26:02,680 --> 00:26:04,720 Mio Dio! 385 00:26:09,520 --> 00:26:11,520 No, Mel! Vieni qui! 386 00:26:31,520 --> 00:26:35,600 Attenzione: questo programma contiene immagini forti che possono disturbare. 387 00:26:35,600 --> 00:26:38,520 Lo spettatore è avvisato. 388 00:26:41,120 --> 00:26:43,120 Damiano Hawkins DIRETTORE 389 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 spavento costoso. 390 00:26:45,600 --> 00:26:48,880 Lavoro da 15 anni nel genere della narrativa horror. 391 00:26:49,320 --> 00:26:51,160 e creato, fantastico effetti speciali. 392 00:26:52,520 --> 00:26:54,560 A proposito del nastro evidenziamo due cose: 393 00:26:54,760 --> 00:26:57,520 Numero uno: sono entrati gli attori non sono realmente 394 00:26:57,760 --> 00:26:59,760 Membri della famiglia no lavorando su una sceneggiatura. 395 00:27:00,240 --> 00:27:02,760 ha un solo obiettivo, chi esce di casa. 396 00:27:04,120 --> 00:27:06,360 Queste persone sono davvero spaventato. 397 00:27:06,360 --> 00:27:10,200 gli alieni no otterrà lo stile di "ET". 398 00:27:11,040 --> 00:27:15,040 E la seconda: cioè se questo era un film... 399 00:27:16,240 --> 00:27:19,240 ...avrei dovuto rivolgermi. 400 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 Cos'era quello? 401 00:27:28,160 --> 00:27:29,840 Sopra. 402 00:27:30,480 --> 00:27:32,800 - Va bene? - SÌ. 403 00:27:34,360 --> 00:27:35,520 Mi fanno ancora male le orecchie. 404 00:27:35,600 --> 00:27:37,360 - Mel? - Uffa. 405 00:27:41,080 --> 00:27:42,960 È tutto chiuso, Kurt 406 00:27:44,200 --> 00:27:45,800 Stanno tutti bene? 407 00:27:45,800 --> 00:27:47,440 Mi fanno ancora male le orecchie. 408 00:27:51,280 --> 00:27:52,760 Mamma, cosa stai facendo? 409 00:27:52,760 --> 00:27:55,800 Non voglio calpestare nulla. 410 00:27:55,800 --> 00:27:57,520 Lascia perdere, partiremo. 411 00:27:57,560 --> 00:28:01,280 - Cosa vogliono? - Come diavolo faccio a saperlo? 412 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 Non possiamo restare qui. 413 00:28:07,480 --> 00:28:09,520 Il telefono rimane muto. 414 00:28:09,800 --> 00:28:11,760 Potrebbero dire qualcosa alla radio. 415 00:28:11,760 --> 00:28:13,720 Non ha energia, Tommy. 416 00:28:14,240 --> 00:28:15,520 Merda. 417 00:28:16,400 --> 00:28:19,080 Mamma, mi serve il chiavi del camion. 418 00:28:19,080 --> 00:28:19,720 Perché? 419 00:28:19,720 --> 00:28:21,000 È più grande del mio. 420 00:28:21,000 --> 00:28:24,920 Ne parlerò porta, e sali... 421 00:28:24,920 --> 00:28:26,640 Cosa facciamo con il cibo? 422 00:28:27,240 --> 00:28:30,160 Lascia andare il cibo. 423 00:28:36,560 --> 00:28:39,400 - Dove sei? - Sono con te. 424 00:28:39,400 --> 00:28:40,320 No, non lo farà. 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,440 Immagino che non dovrei andare da solo. 426 00:28:42,440 --> 00:28:44,120 E non penso che dovrei venire con me. 427 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 -Mel. - Sono con te. 428 00:28:47,840 --> 00:28:49,480 Aspetta qui. 429 00:28:49,920 --> 00:28:51,840 Stai attento! 430 00:28:57,160 --> 00:29:01,120 - Rimani sintonizzato. - Non credo che se ne fossero andati, Kurt. 431 00:29:01,120 --> 00:29:04,480 - Tieni gli occhi aperti. - Sì, lo so. 432 00:29:05,880 --> 00:29:09,680 Dio! Credo di essermi fatto la pipì addosso. 433 00:29:10,200 --> 00:29:11,760 Che cosa? 434 00:29:12,680 --> 00:29:14,360 Mi sono fatto la pipì nei pantaloni! 435 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 - Mi sono fatto la pipì nei pantaloni! - Va bene. 436 00:29:18,600 --> 00:29:19,880 Non lo dirò a nessuno. 437 00:29:19,880 --> 00:29:21,560 Ok, andiamo. 438 00:29:49,800 --> 00:29:52,040 - Dannazione! - Che cosa? 439 00:29:53,960 --> 00:29:56,600 La batteria è scarica. Quando è stata l'ultima volta che hai guardato? 440 00:29:56,920 --> 00:29:58,160 Non lo so. 441 00:29:58,160 --> 00:30:00,640 Dovrebbero essere i cavi o qualcosa del genere. 442 00:30:00,640 --> 00:30:01,720 Grande. 443 00:30:01,720 --> 00:30:03,760 - Che diavolo era quello? - Che diavolo? 444 00:30:04,280 --> 00:30:05,520 Illumina qui. 445 00:30:05,520 --> 00:30:08,040 Dio mio. Guarda quello. 446 00:30:08,040 --> 00:30:09,120 Dammi la pistola. 447 00:30:16,960 --> 00:30:18,200 Cosa facciamo? 448 00:30:18,960 --> 00:30:22,120 Abbiamo rimosso la batteria, e metterne un altro. 449 00:30:22,120 --> 00:30:24,320 - E' chiuso. - Hai le chiavi? 450 00:30:24,320 --> 00:30:25,320 La madre ha. 451 00:30:25,360 --> 00:30:25,920 Merda! 452 00:30:25,920 --> 00:30:27,480 Abbiamo bisogno di un batteria per il camion. 453 00:30:27,920 --> 00:30:29,800 Cos'è il camion? 454 00:30:29,800 --> 00:30:30,680 Danneggiato. 455 00:30:30,680 --> 00:30:32,840 Come il danneggiato? 456 00:30:33,040 --> 00:30:34,920 Il danneggiato, non importa. 457 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 Ma il camion, vero? 458 00:30:37,360 --> 00:30:38,640 Non lo so. 459 00:30:38,640 --> 00:30:40,960 Spero che tu non l'abbia visto. 460 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Se tutto va bene, torno tra cinque minuti... 461 00:30:42,800 --> 00:30:44,400 E siamo partiti da qui, giusto? 462 00:30:46,720 --> 00:30:49,000 A che ora hai guardato telefoni, Linda? 463 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 Non lo so, il mio orologio si è fermato. 464 00:30:54,560 --> 00:30:56,520 - Anche la miniera. - Che cosa? 465 00:30:56,520 --> 00:30:57,720 Anche la miniera. 466 00:31:00,720 --> 00:31:04,040 Anche la miniera. Che strano. 467 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 Che cosa? 468 00:31:22,120 --> 00:31:24,400 Kurt, sono sul soffitto. 469 00:31:24,400 --> 00:31:26,840 Cosa facciamo? Sono sul soffitto! 470 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Chiudi il camino! 471 00:31:33,600 --> 00:31:34,800 Fa caldo. 472 00:31:35,480 --> 00:31:39,560 Le probabilità sono procioni, piace frugare nella spazzatura. 473 00:31:39,840 --> 00:31:40,800 Sì, può essere. 474 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 Tommy, no! 475 00:31:43,040 --> 00:31:44,720 - Vieni qui. - Cosa fai? 476 00:31:46,720 --> 00:31:48,120 Zitto, zitto! 477 00:31:55,400 --> 00:32:00,840 Oh mio Dio, sono in casa! 478 00:32:03,280 --> 00:32:06,760 - Dove? - Nel bagno in fondo al corridoio. 479 00:32:06,760 --> 00:32:10,040 - Cosa facciamo? - Silenzio. 480 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 Sono tutti qui. 481 00:32:34,400 --> 00:32:36,600 Spegni la luce. 482 00:33:27,240 --> 00:33:28,440 Oh, Dio. 483 00:35:02,960 --> 00:35:04,240 Oh merda! 484 00:35:47,680 --> 00:35:49,920 Prendine uno qui! Prendine uno qui! 485 00:35:57,360 --> 00:35:59,600 Giuliano Bond Musicista 486 00:35:59,800 --> 00:36:03,240 È ancora divertente quando lo parlano, ma... 487 00:36:05,120 --> 00:36:08,000 Quando ho visto il nastro, ho capito Mi sbagliavo. 488 00:36:08,000 --> 00:36:12,240 La luce, gli odori... 489 00:36:13,880 --> 00:36:16,480 La pelle di paura su di me, quando ero così spaventato. 490 00:36:16,480 --> 00:36:17,920 Anche per parlare. 491 00:36:20,000 --> 00:36:22,360 Non è qualcosa di facile da dimenticare. 492 00:36:25,280 --> 00:36:28,040 Non so cosa sia, quando uno di questi... 493 00:36:28,040 --> 00:36:31,720 Inizia la sua vita, Mi sono messo in questa situazione. 494 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 È molto spaventoso. 495 00:36:34,680 --> 00:36:38,800 Quando vedo la famiglia In questa situazione, 496 00:36:40,680 --> 00:36:42,880 perdere la fede, solo pensare. 497 00:36:44,960 --> 00:36:47,200 Se mi capiscono? 498 00:36:51,240 --> 00:36:52,320 - Ne hai uno qui! - Che cosa? 499 00:36:52,320 --> 00:36:54,240 Prendine uno qui, prendi una corda. Dai! 500 00:36:54,880 --> 00:36:55,960 Presto! 501 00:36:57,880 --> 00:36:59,880 - Tommy, cosa sta succedendo? - Abbiamo della corda? 502 00:36:59,880 --> 00:37:01,440 Abbiamo della corda? 503 00:37:02,840 --> 00:37:05,920 - Ha uno dei rifiuti. - Perché? 504 00:37:05,920 --> 00:37:08,360 - Cosa sta succedendo? - Qui, qui. 505 00:37:08,760 --> 00:37:10,480 Cosa sta succedendo? 506 00:37:10,480 --> 00:37:12,360 Kurt ne chiuse una La stanza della mamma. 507 00:37:13,120 --> 00:37:14,440 E chiudi la porta. 508 00:37:14,440 --> 00:37:17,400 - Hai un'altra corda? - No, da prendere. 509 00:37:18,840 --> 00:37:21,600 - Andiamo, Tommy! - In arrivo! 510 00:37:22,120 --> 00:37:23,440 E' qui. 511 00:37:24,000 --> 00:37:27,280 - E' l'unico. - Adesso chiudi qui. 512 00:37:27,280 --> 00:37:29,920 - Aiutami a chiudere la porta. - Giusto, giusto. 513 00:37:31,560 --> 00:37:33,240 Come fai a sapere che è ancora lì? 514 00:37:33,360 --> 00:37:35,560 Continua in giro. Chiudi la finestra del bagno. 515 00:37:35,560 --> 00:37:36,840 Andiamo, Brian. 516 00:37:38,800 --> 00:37:40,640 Vattene, chiudo. 517 00:37:44,040 --> 00:37:46,360 - Ha un'ai? - SÌ. 518 00:37:46,360 --> 00:37:47,640 Cosa ne faranno? 519 00:37:48,640 --> 00:37:51,480 Lascia lì finché parlare con qualcuno. 520 00:37:51,480 --> 00:37:52,800 Lo lascerà lì? 521 00:37:53,520 --> 00:37:56,080 Quindi aspettiamo? 522 00:37:58,600 --> 00:38:00,160 Non è bene andarsene. 523 00:38:01,320 --> 00:38:03,640 Non possono lasciarlo lì. 524 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 Tesoro, abbiamo finito. 525 00:38:09,080 --> 00:38:12,080 - Kurt sta cercando di andarsene. - Silenzio! 526 00:38:13,320 --> 00:38:14,960 Dio mio. 527 00:38:15,920 --> 00:38:17,920 - Mio Dio. - Merda. 528 00:38:18,120 --> 00:38:19,800 Non andare da nessuna parte. 529 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 Avanti, bastardo. 530 00:38:21,760 --> 00:38:23,000 Cosa sta succedendo? 531 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Stiamo bene, tesoro. salgo sulla scala. 532 00:38:31,800 --> 00:38:35,080 - Questo non funziona, Kurt - Indietro, indietro! 533 00:38:35,080 --> 00:38:37,120 Lascia cadere la corda e vai via! 534 00:38:40,960 --> 00:38:42,920 - Kurt! - Non farlo! 535 00:38:45,120 --> 00:38:46,240 No, Kurt! 536 00:38:47,480 --> 00:38:48,600 Non farlo. 537 00:39:01,080 --> 00:39:01,920 Vedere? 538 00:39:04,120 --> 00:39:07,360 Adesso scendi al primo piano, andiamo. 539 00:39:08,240 --> 00:39:10,000 Kurt, la luce! La luce! 540 00:39:22,000 --> 00:39:23,640 - Mio Dio! - Che diavolo è quello? 541 00:39:24,200 --> 00:39:25,040 Silenzio. 542 00:39:26,120 --> 00:39:29,000 - Smettila. - Mel, dietro. 543 00:39:29,080 --> 00:39:31,240 Matthew, rimuovi la batteria. 544 00:39:41,600 --> 00:39:42,560 Aperto? 545 00:39:42,560 --> 00:39:45,560 L'arma non ha fatto nulla? 546 00:39:47,760 --> 00:39:49,320 Che diavolo è? 547 00:39:49,520 --> 00:39:51,880 Non può essere, gli ho sparato. 548 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 È la stessa luce di Brian si è ferito alla mano. 549 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 Stai bene? 550 00:39:55,800 --> 00:39:57,880 Stiamo bene. Rimani sulla scala. 551 00:39:57,880 --> 00:39:59,240 Guarda quel buco. 552 00:40:05,360 --> 00:40:09,920 - Mel se n'è andato. - Menzogna. Ascolta... 553 00:40:16,400 --> 00:40:19,720 - Andato. - Sì, oppure si stanno riorganizzando. 554 00:40:20,240 --> 00:40:23,560 - Come fai a sapere chi è morto, Kurt? - Perché gli ho sparato, Brian. 555 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Kurt, il tuo naso. 556 00:40:25,800 --> 00:40:28,240 - Stai sanguinando. - Che cosa? 557 00:40:28,240 --> 00:40:31,240 - Non lo so. - Che cosa? 558 00:40:35,280 --> 00:40:37,640 Cosa sta succedendo? Va bene? 559 00:40:37,640 --> 00:40:38,920 Sto bene, caro. 560 00:40:52,000 --> 00:40:55,280 E' morto, Kurt? 561 00:40:55,280 --> 00:40:57,760 Non lo so. 562 00:40:58,640 --> 00:41:01,160 Non riesco a vedere nulla. Avanti, dammi spazio. 563 00:41:01,160 --> 00:41:02,800 Devo registrarlo. 564 00:41:03,400 --> 00:41:05,320 Ora è morto. 565 00:41:05,320 --> 00:41:07,280 - Stai indietro, Tommy. - Avanti, fammi vedere. 566 00:41:07,280 --> 00:41:09,240 Non so se è morto. Resta qui. 567 00:41:11,000 --> 00:41:12,960 Potrebbe non essere sopravvissuto. 568 00:41:13,360 --> 00:41:15,520 Non toccare. 569 00:41:15,520 --> 00:41:17,680 Avanti, parti. 570 00:41:26,480 --> 00:41:29,000 Non spaventarmi, Matthew. 571 00:41:29,000 --> 00:41:32,280 Dov'è la tua arma di luce, Kurt? 572 00:41:37,840 --> 00:41:41,400 - Mancato incontro. - È così piccolo. 573 00:41:50,560 --> 00:41:52,320 Non riesco a trovare il suo polso. 574 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 Lo copriremo. 575 00:41:57,360 --> 00:41:58,960 Perché? 576 00:42:01,720 --> 00:42:03,680 Certo, Mel. 577 00:42:07,800 --> 00:42:09,280 Non posso crederci. 578 00:42:11,400 --> 00:42:12,600 Prendilo. 579esimo 00:42:18,760 --> 00:42:21,720 Tu sei il migliore. Ora copri. 580 00:42:22,920 --> 00:42:25,440 Vieni fuori. Fuori, fuori. 581 00:42:26,360 --> 00:42:30,320 - Che cosa? OK? - Kurt spalancò la porta. 582 00:42:30,320 --> 00:42:31,120 Dio mio. 583 00:42:32,600 --> 00:42:34,720 Dovrebbe vedere. 584 00:42:34,720 --> 00:42:36,440 Non voglio vedere. 585 00:42:37,720 --> 00:42:41,280 Cosa ci fai qui, Rosie? Ho parlato di restare di sotto. 586 00:42:41,280 --> 00:42:43,880 Nonna, va tutto bene. non aver paura. 587 00:42:44,320 --> 00:42:46,920 Kurt, la copertina. Non voglio vedere cosa Rosie. 588 00:42:46,920 --> 00:42:49,080 Chiudere con chiave. 589 00:42:49,080 --> 00:42:50,920 La madre non ha la chiave della stanza. 590 00:42:58,520 --> 00:43:00,720 Cosa lo facciamo? venire lungo il corridoio? 591 00:43:00,720 --> 00:43:02,480 Oh, Dio... 592 00:43:02,480 --> 00:43:05,040 - Brian! - Che cosa? 593 00:43:20,240 --> 00:43:24,160 - Guai è fantastico, sembrava nuovo. - Sì, andava bene. 594 00:43:24,800 --> 00:43:27,160 Papà, è ora di scendere. 595 00:43:28,680 --> 00:43:31,200 Ok, andiamo. 596 00:43:36,120 --> 00:43:38,080 Andrà tutto bene. 597 00:43:38,080 --> 00:43:40,600 Brian, è ora di andare. 598 00:43:40,600 --> 00:43:42,920 Andiamo, Rosie. Andiamo in bagno. 599 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Mamma, va tutto bene adesso. 600 00:43:45,160 --> 00:43:47,480 Cos'hai? 601 00:43:49,840 --> 00:43:52,720 Nessuno farà nulla, finché io e Brian... 602 00:43:52,720 --> 00:43:54,160 giù dal camion. 603 00:43:54,160 --> 00:43:56,040 Dove andrai, caro? 604esimo 00:43:57,640 --> 00:43:59,120 L'ha scelta lui? 605 00:43:59,120 --> 00:44:00,160 Fatto. 606 00:44:01,360 --> 00:44:02,720 Cos'ha? 607 00:44:06,640 --> 00:44:07,480 Dovunque sia andato? 608 00:44:08,000 --> 00:44:09,720 Voglio vederlo. 609 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 No, non lo farà. 610 00:44:11,400 --> 00:44:12,880 Vai in bagno. 611 00:44:14,920 --> 00:44:16,120 Andiamo, tesoro. 612 00:44:23,480 --> 00:44:26,640 - Cos'è lei? - Non so cosa abbia. 613 00:44:26,640 --> 00:44:28,440 Questo è tutto. 614 00:44:29,160 --> 00:44:31,200 Beh, ascolta... 615 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Tesoro, cosa c'è? 616 00:44:34,920 --> 00:44:36,480 - Che cosa? - Il tuo naso. 617 00:44:36,480 --> 00:44:38,120 Sta sanguinando, Mel. 618 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 Dio mio! 619 00:44:46,400 --> 00:44:49,240 Mio Dio! Sto sanguinando! 620 00:44:51,280 --> 00:44:53,080 Mi sento molto male. 621 00:44:53,120 --> 00:44:54,240 Stanno tutti bene? 622 00:44:55,240 --> 00:44:56,760 Porta un po' di ghiaccio. 623 00:44:59,840 --> 00:45:02,320 - Perché sta succedendo questo? - Ecco, Renée. 624 00:45:02,320 --> 00:45:04,840 C'è solo sangue dal naso. 625 00:45:08,320 --> 00:45:10,200 Divieto di sosta. 626 00:45:10,200 --> 00:45:12,160 Porta del ghiaccio, tesoro. 627 00:45:18,320 --> 00:45:19,800 Ok, Renée? 628 00:45:21,280 --> 00:45:23,440 Dobbiamo uscire di qui. 629 00:45:24,880 --> 00:45:28,520 Va bene, va bene. Dai. 630 00:45:28,520 --> 00:45:30,040 Fammi vedere. 631 00:45:31,560 --> 00:45:33,320 Va bene. 632 00:45:33,320 --> 00:45:34,960 - Va bene. - Giusto. 633 00:45:34,960 --> 00:45:37,400 - Brian, dobbiamo andare adesso. - Giusto. 634 00:45:38,720 --> 00:45:40,840 Resta qui. Torneremo presto. 635 00:45:41,760 --> 00:45:43,760 Verrò con voi, fratelli. 636 00:45:43,760 --> 00:45:45,480 Ce ne occupiamo noi, vero? 637 00:45:45,480 --> 00:45:47,000 Ah, dimenticavo. Sono una donna. 638 00:45:47,000 --> 00:45:48,560 Questo non c'entra nulla. 639 00:45:48,600 --> 00:45:51,040 È solo che non vogliamo tutti fuori. 640 00:45:51,040 --> 00:45:52,800 Più siamo, meglio è. 641 00:45:52,800 --> 00:45:55,240 - Kurt, ascoltami. - Resta qui. 642 00:45:55,240 --> 00:45:57,680 Matteo, abbi cura di te porta, vero? 643esimo 00:45:59,040 --> 00:46:02,160 - Voglio andare. - Tommy, aspetta qui. 644 00:46:02,680 --> 00:46:03,840 Che cos 'era questo? 645 00:46:06,000 --> 00:46:07,160 Cos'è questo? 646 00:46:11,400 --> 00:46:14,360 A terra, giocano tutti sul pavimento. 647 00:46:14,360 --> 00:46:16,240 - Piano professionale! - Dov'era? 648 00:46:16,240 --> 00:46:17,960 Oh, Dio! 649 00:46:18,760 --> 00:46:21,320 - Mio Dio! - Renée! 650 00:46:23,080 --> 00:46:24,800 Renée, svegliati! 651 00:46:32,280 --> 00:46:34,640 Jason Arnett Videometria di laboratorio. 652 00:46:35,760 --> 00:46:40,320 Questo video è falso era fatto molto bene... 653 00:46:40,360 --> 00:46:42,280 ... Ma penso che vada. 654 00:46:42,280 --> 00:46:45,000 L'analisi in questo il nastro mostra le immagini... 655 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 ...Più che un pixellato video normale e ordinario. 656 00:46:48,000 --> 00:46:51,120 Questo può essere fatto da effetti digitali. 657 00:46:51,880 --> 00:46:54,920 L'unica probabilità di essere reale è il fatto... 658 00:46:54,920 --> 00:46:58,320 l'immagine è così intensa... 659 00:47:00,360 --> 00:47:02,400 È possibile, ma... 660 00:47:02,400 --> 00:47:04,560 ... Sii il primo a farlo. 661 00:47:07,760 --> 00:47:09,840 - Oh Dio! - Va bene? 662 00:47:10,880 --> 00:47:13,240 Silenzio! Non posso sapere se respira. 663 00:47:14,960 --> 00:47:16,400 Un impulso? 664 00:47:17,480 --> 00:47:20,600 Che diavolo era quello? Sono uscito dalla finestra! 665 00:47:25,320 --> 00:47:27,080 Sta bene, Brian? 666 00:47:32,880 --> 00:47:36,400 - Ha il polso? - SÌ. 667 00:47:38,720 --> 00:47:44,040 Molto lento, ma respira. 668 00:47:48,400 --> 00:47:50,520 toglilo da terra. 669 00:47:51,000 --> 00:47:53,800 Dovresti tenere la schiena dritta. 670 00:47:57,800 --> 00:47:59,000 Non posso crederci. 671 00:47:59,000 --> 00:48:01,560 - Tesoro, cosa facciamo adesso? - Va bene. 672 00:48:02,280 --> 00:48:05,400 Hanno fatto le valigie e se ne sono andati. 673 00:48:11,360 --> 00:48:13,600 - È tutta colpa tua. - Che cosa? 674 00:48:13,960 --> 00:48:17,440 - Hai sparato a sangue freddo. - Brian, sei entrato in casa nostra. 675 00:48:18,720 --> 00:48:21,360 Forse li abbiamo spaventati. Non ci hai mai pensato? 676 00:48:26,760 --> 00:48:28,200 Facile, facile. 677 00:48:28,400 --> 00:48:30,640 - Dammi la pistola! - Smettila! 678 00:48:42,680 --> 00:48:44,080 Fermare! 679 00:48:44,480 --> 00:48:47,120 - Fermare! - Stai calmo. 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,720 Non funziona in questo modo. Ero tranquillo. 681 00:48:52,080 --> 00:48:53,960 Dobbiamo ottenere Renée in ospedale. 682 00:48:55,600 --> 00:48:57,720 Guarda il telefono, guarda il telefono. 683 00:48:57,800 --> 00:49:00,760 - Stacca dal telefono. - Brian, cerca di calmarti. 684 00:49:00,760 --> 00:49:02,880 Metti giù il telefono. Partiremo da qui. 685 00:49:02,880 --> 00:49:06,040 - Non andare senza Renee. - Mettilo dietro il camion. 686 00:49:06,040 --> 00:49:08,600 E portalo in città. Giusto? 687 00:49:11,960 --> 00:49:13,560 Se non riesci a girare il camion... 688 00:49:13,560 --> 00:49:15,000 Torneremo qui... 689esimo 00:49:16,840 --> 00:49:19,880 E aspetta fino all'alba. 690 00:49:24,080 --> 00:49:26,120 Dov'è Rosie? 691 00:49:26,120 --> 00:49:27,720 Nel bagno. 692 00:49:28,200 --> 00:49:30,840 - Mamma. - Ok, capisco. 693 00:49:33,440 --> 00:49:34,640 Ascoltiamo tutti... 694 00:49:36,080 --> 00:49:38,120 andrà tutto bene. 695 00:49:38,120 --> 00:49:40,880 aiutiamoci tutti. 696 00:49:42,200 --> 00:49:43,760 Continueremo il piano... 697 00:49:46,120 --> 00:49:50,040 Me ne andrò. Matteo, chiudi il porta dopo che me ne sarò andato. 698 00:49:50,040 --> 00:49:52,040 Resta qui e proteggere la porta. 699 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 - Non lasciare entrare nessuno. - Giusto. 700 00:49:54,000 --> 00:49:56,040 - E quando tu... - Ascolto. 701 00:49:56,040 --> 00:49:58,920 Batti tre volte. Quando senti tre battiti... 702 00:49:58,920 --> 00:50:00,800 ... Sappi che lo sono. Giusto? 703 00:50:01,760 --> 00:50:05,600 - E se lo facessi? - Eccolo a chiunque altro. 704 00:50:05,600 --> 00:50:07,400 - Non contro Rosie! - Che cosa? 705 00:50:07,400 --> 00:50:09,360 - E' nel bagno. - No, no! 706 00:50:09,360 --> 00:50:12,880 -Rosie. - No, Linda, dove sei? 707 00:50:12,880 --> 00:50:14,600 Aspettare! Aspettare! 708 00:50:14,600 --> 00:50:16,640 - Stai salendo? -Rosie! 709 00:50:21,720 --> 00:50:23,520 Rosie, cosa stai facendo? 710 00:50:26,040 --> 00:50:29,280 -Rosie, vieni. - Allontanati dalla porta. 711 00:50:31,040 --> 00:50:32,800 Quello che è successo? 712 00:50:35,640 --> 00:50:37,880 - Vieni, cammina. - Non dovrebbe essere qui. 713 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 - Scendiamo, va bene? - SÌ. 714 00:50:41,240 --> 00:50:42,560 - Sta bene? - SÌ. 715 00:50:43,680 --> 00:50:47,480 - Voglio andare subito. - Va bene, andiamo. 716 00:50:47,480 --> 00:50:50,000 Mi preoccupa. non voglio parlarne. 717 00:50:50,000 --> 00:50:53,480 Mamma, sto bene. No devo preoccuparmi 718 00:50:53,480 --> 00:50:55,040 Voleva vedere l'extraterrestre. 719 00:50:55,560 --> 00:50:57,320 Andiamo, tesoro. 720 00:51:00,600 --> 00:51:01,560 Come stai? 721 00:51:02,240 --> 00:51:05,520 Sto bene. Non è successo niente. 722 00:51:05,520 --> 00:51:08,040 - Dai. - Calmati, Linda. 723 00:51:08,720 --> 00:51:11,600 La mamma può stare con Rosie? 724 00:51:14,360 --> 00:51:17,640 - Va bene. - Sì, è sotto shock. 725 00:51:22,840 --> 00:51:25,080 - Andrà tutto bene. - Giusto. 726esimo 00:51:26,680 --> 00:51:28,240 Accendiamo il camion. 727 00:51:28,240 --> 00:51:29,840 - Andiamo, fratello. - Giusto. 728 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Prima iniziamo, presto arriviamo in ospedale. 729 00:51:40,960 --> 00:51:42,760 Vieni qui, Matteo. 730 00:51:50,360 --> 00:51:51,800 Può usare? 731 00:51:53,920 --> 00:51:56,920 Sì, ho un'idea generale. 732 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 Giusto. 733 00:51:59,560 --> 00:52:01,800 Se qualcosa va, non pensarci due volte. 734 00:52:01,800 --> 00:52:04,160 Non è una buona idea, papà. 735 00:52:04,160 --> 00:52:06,880 Papà starà bene, tesoro. Andrà tutto bene. 736 00:52:12,360 --> 00:52:14,120 Brian, andiamo. 737 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Stai attento, vero? 738 00:52:16,240 --> 00:52:17,880 - Prenditi cura di Renée. - Giusto. 739 00:52:17,880 --> 00:52:20,240 - Torna presto. - Noi. 740 00:52:21,400 --> 00:52:23,600 Prenditi cura delle ragazze e del seno, Tommy. 741 00:52:23,600 --> 00:52:24,480 Sì, mi prenderò cura di me. 742 00:52:25,800 --> 00:52:27,080 Ritorno. 743 00:52:32,840 --> 00:52:34,160 Uscimmo e chiudemmo la porta. 744esimo 00:52:46,920 --> 00:52:48,880 Penso che dovremmo uscire insieme. 745 00:52:48,880 --> 00:52:50,880 No mamma, è meglio. 746 00:52:51,720 --> 00:52:53,120 Non so cosa ci sia là fuori. 747 00:52:53,120 --> 00:52:55,240 Nessuno sa cosa c'è là fuori. 748 00:52:55,800 --> 00:52:59,280 Non lo so, capito una brutta sensazione. 749 00:52:59,280 --> 00:53:01,560 Ha un fucile e un fucile. 750 00:53:01,560 --> 00:53:02,920 Staranno bene. 751 00:53:02,920 --> 00:53:05,760 Giusto. Bastano pochi minuti. 752 00:53:06,760 --> 00:53:08,160 Perché non ci sediamo? 753 00:53:08,800 --> 00:53:10,200 Ho fame. 754 00:53:10,760 --> 00:53:13,280 Ebbene, perché non mangiarne un po'? 755 00:53:14,720 --> 00:53:17,120 - Di cosa stai parlando? - Mamma, non adesso. 756 00:53:17,120 --> 00:53:19,960 Non è il momento di mangiare. 757 00:53:19,960 --> 00:53:21,200 Ci vorrà un po'. 758 00:53:21,200 --> 00:53:22,960 Perché non possiamo prendere qualcosa da mangiare? 759esimo 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Giusto. 760 00:53:25,280 --> 00:53:27,440 Prendi qualcosa per Rosie. 761 00:53:28,680 --> 00:53:30,160 Andiamo, tesoro. 762 00:53:36,720 --> 00:53:38,320 Vuoi qualcosa? 763 00:53:39,040 --> 00:53:40,440 Sì, solo un piatto. 764 00:53:40,440 --> 00:53:43,160 - Va bene? - Sì, ho capito. 765 00:53:51,360 --> 00:53:53,120 Eccoci, Rosie. 766 00:53:53,120 --> 00:53:58,080 Un grosso pezzo e bello per te. 767 00:53:58,440 --> 00:53:59,480 Mangiarlo? 768 00:54:05,600 --> 00:54:08,920 Un po' di purè di patate della nonna. 769 00:54:16,720 --> 00:54:18,680 Tommy, ne vuoi un po'? 770 00:54:18,760 --> 00:54:20,760 No, non ho fame. 771 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 Questo è molto buono Ne vuoi un po'? 772 00:54:23,480 --> 00:54:25,400 Solo un po' di burro. 773 00:54:25,880 --> 00:54:27,720 Un pezzo di tacchino, tesoro? 774 00:54:27,720 --> 00:54:29,160 Mamma, lo sai Non mangio carne. 775 00:54:29,680 --> 00:54:31,440 - Solo un pezzo. - Sì 776 00:54:33,240 --> 00:54:35,440 -Linda? -No, sto bene. 777 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Perché non sentire il camion? sarebbe dovuto tornare da lei. 778 00:54:45,480 --> 00:54:47,440 di nuovo in pochi minuti. Non preoccuparti. 779 00:54:47,440 --> 00:54:49,120 Mi preoccupo, vero? Mi interessa, se vuoi. 780 00:54:49,200 --> 00:54:50,560 E non dirmelo non preoccuparti. 781 00:54:50,880 --> 00:54:54,080 - Sarei dovuto tornare. - Linda, siediti. 782 00:54:54,080 --> 00:54:56,280 - Dobbiamo essere preparati. - Sarò preparato. 783 00:54:56,280 --> 00:54:57,720 Ho trascorso solo pochi minuti. 784 00:54:58,160 --> 00:55:01,160 - Sab. - Mamma, papà tornerà. 785 00:55:01,600 --> 00:55:03,960 Giusto. Come stai, tesoro? 786 00:55:08,680 --> 00:55:10,760 - Che cos 'era questo? - Mio Dio! 787 00:55:11,200 --> 00:55:12,280 È stato un colpo! 788 00:55:14,400 --> 00:55:15,720 che cosa sta accadendo? 789 00:55:18,080 --> 00:55:19,360 Che cos 'era questo? 790 00:55:28,280 --> 00:55:32,600 Attenzione: questo programma contiene immagini forti che possono disturbare. 791 00:55:32,640 --> 00:55:34,800 Lo spettatore è avvisato. 792 00:55:37,120 --> 00:55:39,920 Dottor Benjamin Green PSICOLOGO 793 00:55:40,680 --> 00:55:43,280 Sono affascinato da il comportamento della ragazza ... 794 00:55:43,320 --> 00:55:48,040 ... lo speravo asustada sempre più e terrorizzata. 795 00:55:48,040 --> 00:55:51,080 Anch'io sono curioso che tutta la famiglia ,... 796 00:55:51,080 --> 00:55:53,200 ... è lei che mantiene la calma. 797 00:55:53,200 --> 00:55:57,200 A volte, comportati come i tuoi genitori... 798 00:55:57,200 --> 00:55:58,840 ... rilassante per tutti. 799 00:55:58,840 --> 00:56:03,720 sembra essere di proprietà, quello è qualcosa di molto inquietante. 800 00:56:04,320 --> 00:56:05,920 Mio Dio! 801 00:56:05,920 --> 00:56:08,320 È la luce che fa male La mano di Brian! 802 00:56:08,320 --> 00:56:10,160 - Vieni qui! -Linda! 803 00:56:10,760 --> 00:56:12,320 Kurt ha detto di non uscire. 804 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 Linda, gliel'ho promesso. 805 00:56:17,640 --> 00:56:19,520 Devo vedere se sta bene. 806 00:56:19,800 --> 00:56:22,960 Guarda, ho detto ci aspetteremmo i battiti. 807 00:56:22,960 --> 00:56:25,360 Tre colpi. Quindi sappiamo che sono... 808 00:56:26,440 --> 00:56:30,680 Sono sicuro che stanno bene. Dev'essere stato il minivan. 809 00:56:32,520 --> 00:56:34,520 - Giusto Linda? - Che cosa? 810 00:56:34,520 --> 00:56:37,720 - Il camioncino era il camion. - Giusto. 811 00:56:39,200 --> 00:56:40,800 Deve andare bene. 812 00:56:40,800 --> 00:56:44,440 Sì, Linda, stai bene. Non sentiamo urla o altro. 813 00:56:47,640 --> 00:56:50,880 Ho bisogno di lasciarmi uscire. Devo andare a vedere se sono buoni. 814 00:56:51,240 --> 00:56:55,760 - Ascoltami, è meglio che tu rimanga qui. - No, lasciami uscire. 815esimo 00:56:55,760 --> 00:57:00,160 Dai, non ha diritto. Nessuna parte di questa famiglia. 816 00:57:01,960 --> 00:57:03,400 Linda... 817 00:57:04,840 --> 00:57:07,400 Facile, facile. 818 00:57:07,400 --> 00:57:10,440 Ti sentirai meglio a sederti. 819 00:57:11,240 --> 00:57:13,760 - Andrà tutto bene. - Giusto... 820 00:57:14,040 --> 00:57:16,040 Penso che tutti Dobbiamo restare calmi. 821 00:57:17,480 --> 00:57:19,680 Hai ragione. 822 00:57:32,840 --> 00:57:35,560 Rosie deve toccarlo adesso? 823 00:57:37,520 --> 00:57:39,840 Rosie? 824 00:57:41,360 --> 00:57:45,040 Mamma, le hai insegnato tu a suonare così? 825 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 Che cosa? 826 00:57:48,800 --> 00:57:50,040 No. 827 00:57:54,080 --> 00:57:58,080 Rosie, non è così, cara. 828 00:57:58,200 --> 00:57:59,880 Dove l'hai imparato? 829 00:58:00,480 --> 00:58:02,200 Non lo so... 830 00:58:15,160 --> 00:58:18,120 cosa stai facendo? 831 00:58:19,440 --> 00:58:22,920 - Cos'hai? - Scusa... 832 00:58:23,160 --> 00:58:25,400 - Non posso crederci. - Cosa fai? 833 00:58:26,240 --> 00:58:28,720 - Pensavo fossi tu! - Sì, certo! 834 00:58:30,240 --> 00:58:32,680 - Mi sentivo come se fossi in te! - Oh, Dio. 835 00:58:34,360 --> 00:58:36,040 Oh, Dio. 836 00:58:37,520 --> 00:58:40,240 - Non volevo dire che non capiscono? - Sì 837 00:58:40,520 --> 00:58:44,600 Mamma, calma. Andrà tutto bene, fidati di me. 838 00:58:45,840 --> 00:58:50,920 Guarda, ho detto Saremmo dovuti andare... 839 00:58:53,640 --> 00:58:56,120 - Merda! - Che cosa? 840 00:58:56,120 --> 00:58:59,680 - La batteria è quasi scarica. - Ah, finalmente. 841 00:58:59,680 --> 00:59:03,480 Ne ho un altro nella mia stanza. Apetta un minuto. 842 00:59:05,160 --> 00:59:06,960 Tesoro, va bene. 843 01:00:00,120 --> 01:00:03,720 Matteo, passo il bottiglia di vino che c'è? 844 01:00:03,720 --> 01:00:04,400 Per favore. 845 01:00:06,800 --> 01:00:11,400 Mamma, penso di aver bevuto troppo. 846 01:00:11,880 --> 01:00:13,800 Ne ho preso solo una tazza. 847 01:00:13,800 --> 01:00:18,440 Aveva bevuto... pensa solo che forse... 848 01:00:19,760 --> 01:00:23,520 Certo. 16 anni E pensano di sapere tutto. 849 01:00:23,920 --> 01:00:25,720 Non ne hai idea. 850 01:00:25,720 --> 01:00:27,320 Mamma, dico solo che... 851 01:00:27,320 --> 01:00:30,920 Tommy, se vuoi un po' di tempo tra un po', giusto per rilassarmi. 852 01:00:30,920 --> 01:00:32,600 Non c'è niente in esso. 853 01:00:33,040 --> 01:00:36,360 Nemmeno una volta ogni tanto. Sarebbe meglio se fosse solo vino. 854 01:00:36,360 --> 01:00:38,880 Per curarmi come alcolizzato. 855 01:00:40,400 --> 01:00:42,800 Potrebbe abbassare il riscaldamento? Sto congelando. 856 01:00:42,800 --> 01:00:45,680 forse dovremmo mettere coperto da un'altra Renee. 857 01:00:45,680 --> 01:00:47,280 Come sta? 858 01:00:47,280 --> 01:00:49,400 - Non lo so. - Non credo di aver sentito? 859 01:00:55,200 --> 01:00:57,680 Tesoro, vieni a vedere questo. 860 01:00:59,040 --> 01:01:00,960 - Guarda, guarda quello. - Mio Dio! 861 01:01:00,960 --> 01:01:01,960 Cos'è lei? 862 01:01:02,560 --> 01:01:04,920 Mamma, mio ​​Dio! 863 01:01:06,120 --> 01:01:09,080 Matthew, che cos'è? Cos'hai in bocca? 864 01:01:12,280 --> 01:01:13,040 Dio mio. 865 01:01:13,280 --> 01:01:14,080 Prendilo. 866 01:01:14,960 --> 01:01:16,600 Questo è disgustoso. 867 01:01:18,880 --> 01:01:21,440 Va bene? Andrà tutto bene? 868 01:01:34,720 --> 01:01:36,480 Andrà tutto bene. 869 01:01:37,640 --> 01:01:39,280 Che cos 'era questo? 870 01:01:43,320 --> 01:01:45,800 Non lo so, era una specie di... 871 01:01:45,800 --> 01:01:47,720 Aiutami. 872 01:01:47,720 --> 01:01:50,560 Cos'ha? Hai detto che andava bene. 873 01:01:51,400 --> 01:01:52,840 Ho qualcosa. 874 01:02:22,240 --> 01:02:27,000 Tommy, portane un altro copertura dell'armadio. 875 01:02:32,600 --> 01:02:36,200 - Dovrei venire con te? - Sembro un bambino? 876 01:02:36,240 --> 01:02:37,720 Non spaventarmi. 877 01:02:46,960 --> 01:02:49,680 Non osare venire qui, cavolo... 878 01:02:52,120 --> 01:02:54,760 Non osare. 879 01:02:57,960 --> 01:02:59,640 Oh, Dio! 880 01:03:16,560 --> 01:03:20,680 Idiota, io spaccarti la testa. 881 01:03:30,760 --> 01:03:33,200 Oh, Dio! Mamma! 882 01:03:36,920 --> 01:03:38,280 Mamma, non c'è più! 883 01:03:39,280 --> 01:03:41,960 Mamma, se n'è andato! 884 01:03:43,480 --> 01:03:45,000 - Ascoltare! - Che cosa? 885 01:03:45,400 --> 01:03:46,480 Se n'è andato. 886 01:03:47,000 --> 01:03:47,960 Chi era? 887 01:03:49,680 --> 01:03:51,880 Lui non è lì. 888 01:03:51,880 --> 01:03:53,120 Come puoi dire che fosse così? 889 01:03:53,120 --> 01:03:54,480 Non lo so, penso di non aver ucciso. 890 01:03:54,480 --> 01:03:57,240 Il gabinetto acceso la porta viene rimossa. 891 01:04:01,320 --> 01:04:04,160 - Kurt! È Kurt! - NO! 892 01:04:05,920 --> 01:04:07,640 Apri la porta. 893 01:04:07,640 --> 01:04:10,400 Sono stati solo due successi. Ha detto tre. 894 01:04:16,680 --> 01:04:20,440 Non mi interessa quello che ha detto. 895 01:04:20,440 --> 01:04:22,560 Apri la porta. 896 01:04:26,400 --> 01:04:28,920 Apri la porta! 897 01:04:29,320 --> 01:04:31,000 Non aprirò la porta, Linda. 898 01:04:31,000 --> 01:04:32,920 Matthew, possono essere lì. 899 01:04:34,400 --> 01:04:36,840 Penso che vogliano entrare. 900 01:04:37,400 --> 01:04:39,920 - Per favore, Matteo. - Giusto. 901 01:04:39,920 --> 01:04:42,480 Allontanati dalla porta. Chiaro. 902 01:04:43,440 --> 01:04:45,480 Torna indietro. 903 01:04:52,320 --> 01:04:53,400 Kurt! 904 01:05:00,880 --> 01:05:04,000 Non abbiamo sentito il camion sonoro. 905 01:05:04,000 --> 01:05:06,200 - Che cosa? - Sediamoci. 906 01:05:06,200 --> 01:05:08,040 Ho bisogno di vederlo là fuori. 907 01:05:08,040 --> 01:05:09,720 Lascia che Linda si calmi. 908 01:05:10,520 --> 01:05:12,160 Sente. 909 01:05:12,160 --> 01:05:15,040 - No, devo andare. - Ascoltami, non te ne andrai! 910 01:05:18,960 --> 01:05:22,840 Dammi il mio cappotto. 911 01:05:24,280 --> 01:05:24,920 Ascoltare. 912 01:05:27,960 --> 01:05:28,920 Niente di grave. 913 01:05:29,480 --> 01:05:30,960 Se sei là fuori. 914 01:05:32,240 --> 01:05:34,760 Camminerò per il mio macchina, portala qui. 915 01:05:34,760 --> 01:05:38,280 Siamo andati, siamo partiti da qui e fine della storia. 916 01:05:38,280 --> 01:05:41,160 Matteo, penso di no dovrebbe lasciarci in pace. 917 01:05:41,160 --> 01:05:43,720 Ascolta, andrà tutto bene. Non andrò molto lontano. 918 01:05:43,800 --> 01:05:46,000 Andrò lì, salirò sulla mia macchina. 919 01:05:46,000 --> 01:05:48,040 e parlo qui. Andrà tutto bene. 920 01:05:48,680 --> 01:05:53,200 Tesoro, devo andare. 921 01:05:56,840 --> 01:05:58,960 Ne ho bisogno. 922 01:05:58,960 --> 01:06:01,880 No, potrebbero aver bisogno. 923 01:06:03,480 --> 01:06:06,520 - Puoi usarlo, no? - Lo so. 924 01:06:09,000 --> 01:06:12,840 - Mel? - SÌ. 925esimo 01:06:13,840 --> 01:06:15,520 Giusto. 926 01:06:16,400 --> 01:06:18,560 Te amo. 927 01:06:28,800 --> 01:06:31,480 Aspetta, Matteo... 928 01:06:32,440 --> 01:06:36,560 Bene Linda, capisce Rosie. Mamma, Tommy... 929 01:06:36,560 --> 01:06:38,360 Svegliati con Renée. 930 01:06:45,240 --> 01:06:47,800 - E' stato veloce. - Che cos 'era questo? 931 01:06:49,120 --> 01:06:50,600 Matteo! 932 01:06:54,360 --> 01:06:59,160 Aileen Burchess Ph.D. Antropologo culturale. 933 01:06:59,360 --> 01:07:01,920 Dal punto di vista antropologico... 934 01:07:02,040 --> 01:07:04,480 il comportamento di questi esseri... 935 01:07:04,560 --> 01:07:06,160 potrebbe essere considerato molto logico. 936 01:07:06,200 --> 01:07:10,800 Fatto, sequestro della McPherson... 937 01:07:10,800 --> 01:07:12,840 Potrebbe essere interpretato come specie inferiore 938 01:07:12,960 --> 01:07:15,440 Prelievo di campioni di una specie minore. 939 01:07:15,440 --> 01:07:19,800 Potrebbero effettivamente aver avuto il intenzione di catturare o meno la McPherson. 940 01:07:19,800 --> 01:07:21,800 O mi sono sentito così minacciato... 941 01:07:21,880 --> 01:07:23,560 che li hanno attaccati. 942 01:07:23,640 --> 01:07:25,680 Se il fratello non avesse iinterrompido... 943 01:07:25,720 --> 01:07:29,480 Il processo che ha reso la mucca... 944 01:07:29,480 --> 01:07:30,920 non sarebbe successo nulla. 945 01:07:31,800 --> 01:07:35,400 - Dove si trova? - Matteo? Mel! 946 01:07:43,600 --> 01:07:46,960 - Non era Matteo? - No, nessuno. 947 01:07:47,120 --> 01:07:48,440 Nessuno? 948 01:07:48,440 --> 01:07:50,120 Vedi Renée 949 01:07:52,120 --> 01:07:53,960 - Il telefono. - La Radio. 950 01:07:56,480 --> 01:07:59,840 - Che cosa? - Non lo so. 951 01:08:09,840 --> 01:08:13,600 Ha guardato tutto? Che cosa? 952 01:08:13,640 --> 01:08:15,400 Non capisco. Non ha senso. 953 01:08:15,520 --> 01:08:17,640 L'interruttore non l'ha mai fatto. 954 01:08:19,480 --> 01:08:21,240 No, Linda, stai calma. 955 01:08:21,360 --> 01:08:24,960 Gli orari di inizio della luce e del ritorno. 956 01:08:25,040 --> 01:08:27,800 Niente fa funzionare questo circuito. 957 01:08:27,840 --> 01:08:32,160 - Stanno giocando con noi. -Scott. 958 01:08:32,160 --> 01:08:35,880 Scott, dov'eri? Aspettiamo. 959 01:08:35,880 --> 01:08:37,880 Mamma, va bene? 960 01:08:37,920 --> 01:08:42,840 Sto bene, ma potrei appaiono di tanto in tanto. 961 01:08:42,840 --> 01:08:46,440 - Mamma, di cosa parli? - Accendi la televisione, Tommy. 962 01:08:46,440 --> 01:08:50,160 Prenderò una birra per te, caro. 963 01:08:50,523 --> 01:08:53,920 Melanie, non interrompermi quando parlo con suo padre. 964 01:08:54,800 --> 01:08:57,520 Oh no no, mamma. 965 01:08:57,600 --> 01:08:59,440 Non osare alzare la mano... 966 01:08:59,446 --> 01:09:00,760 a suo padre. 967 01:09:07,200 --> 01:09:11,880 sediamoci tutti. 968 01:09:18,600 --> 01:09:22,440 Sono caldo, molto caldo. 969 01:09:25,200 --> 01:09:27,480 Sì, qui fa molto caldo. 970 01:09:27,480 --> 01:09:30,320 Il riscaldamento deve essere pessimo. 971 01:09:30,360 --> 01:09:33,840 La mamma non ha energia. 972 01:09:34,560 --> 01:09:37,200 Non parlarmi così. 973 01:09:37,240 --> 01:09:40,640 Ho anche caldo. Dammi l'acqua, mamma? 974 01:09:40,640 --> 01:09:43,040 Certo tesoro. 975 01:09:48,600 --> 01:09:49,840 Va bene. 976 01:09:56,840 --> 01:10:00,960 - Hanno tagliato l'acqua. - Va bene. Non ne ho bisogno. 977 01:10:04,560 --> 01:10:07,680 Non tagliare l'acqua, niente elettricità. 978 01:10:09,720 --> 01:10:11,400 Devi bere in frigorifero. 979 01:10:11,400 --> 01:10:12,800 Dovrebbe essere ancora freddo. 980 01:10:15,520 --> 01:10:18,400 Credo che ci sia un ragno che mi pugnala. 981 01:10:18,480 --> 01:10:21,280 Cosa c'è qui? Cos'è questo? 982 01:10:24,760 --> 01:10:27,560 Mi stai bruciando! 983 01:10:31,200 --> 01:10:33,880 Vedi se anche tu lo hai un? IO? 984 01:10:36,320 --> 01:10:40,000 Acqua migliore. 985 01:10:43,080 --> 01:10:48,080 - Hanno tagliato l'acqua. - Sta bruciando! 986 01:10:49,040 --> 01:10:51,720 Fa male! 987 01:10:52,080 --> 01:10:55,000 Ho un'ustione sul collo. 988 01:10:55,080 --> 01:10:55,960 Ha una crema per le ustioni? 989 01:10:56,680 --> 01:10:58,280 - Nel bagno. - Mio Dio! 990 01:10:59,000 --> 01:11:03,360 Mamma, stai calma. Non graffiarlo. 991 01:11:03,960 --> 01:11:06,320 Rosie, il tuo collo? Non ha niente? 992 01:11:06,360 --> 01:11:09,840 - Va bene. - Inoltre sta bruciando? 993 01:11:09,840 --> 01:11:11,560 Sì, brucia anche. 994 01:11:12,200 --> 01:11:16,400 - Rosie, e il suo collo? - Va bene, mamma. 995 01:11:20,800 --> 01:11:22,800 Cosa stai facendo, tesoro? 996 01:11:24,480 --> 01:11:26,520 Metti il ​​ghiaccio. 997 01:11:27,720 --> 01:11:30,240 Smetterà di bruciare, Melanie. 998 01:11:30,240 --> 01:11:32,240 Lo spero, perché molto doi. 999 01:11:38,560 --> 01:11:40,600 Smetterà di bruciare. 1000 01:11:46,800 --> 01:11:48,840 Superato. 1001 01:11:49,000 --> 01:11:49,840 È passato. 1002 01:11:50,480 --> 01:11:53,800 È stato solo per pochi minuti. 1003 01:11:55,920 --> 01:11:57,840 È impossibile. 1004 01:11:58,800 --> 01:12:01,560 Hai acceso la lavastoviglie? 1005 01:12:05,080 --> 01:12:08,320 - Che cosa? - Dio! 1006 01:12:10,840 --> 01:12:12,920 - Cosa stanno facendo? - Non lo so. 1007 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 Sono di nuovo in calore. 1008 01:12:18,120 --> 01:12:22,640 - Dio, Linda! - Kurt! 1009 01:12:28,800 --> 01:12:30,720 Oh merda! 1010 01:12:31,360 --> 01:12:33,880 - Che cosa? - Mio Dio! 1011 01:12:37,160 --> 01:12:39,520 Forza, Rosie, torna a casa. 1012 01:12:39,560 --> 01:12:41,960 Andiamo a casa, nonna. Andrà tutto bene. 1013 01:12:45,280 --> 01:12:46,520 Linda... 1014 01:12:50,080 --> 01:12:53,120 - Non è sicuro. - Mio Dio! 1015 01:12:56,800 --> 01:13:00,840 Guidalo, mio Dio 1016 01:13:05,640 --> 01:13:08,480 Perché se li mettessero? 1017 01:13:08,520 --> 01:13:13,160 - È tutta colpa tua. - Non fare nulla. 1018 01:13:13,160 --> 01:13:17,800 Kurt! Rispondimi, dove sei? 1019 01:13:17,800 --> 01:13:19,400 Mamma, va bene. vieni a casa. 1020 01:13:19,480 --> 01:13:22,320 Stai calmo. Tesoro, aiutami? 1021 01:13:22,400 --> 01:13:25,280 Rosie ha ragione, torneremo. 1022 01:13:25,880 --> 01:13:26,520 Dovrebbe essere sulla strada. 1023 01:13:26,520 --> 01:13:28,520 Torno tra un minuto. Vieni, caro. 1024 01:13:28,520 --> 01:13:32,320 Sono morti. Lo so. 1025 01:13:34,200 --> 01:13:35,360 Per favore... 1026 01:13:38,400 --> 01:13:40,120 Linda... 1027 01:13:52,920 --> 01:13:55,040 Tutti di nuovo dentro, già. 1028 01:13:56,760 --> 01:13:58,160 Corri, corri! 1029 01:14:07,480 --> 01:14:11,400 - Chi è stato? - Non guardarmi. 1030 01:14:11,480 --> 01:14:13,200 Non toccare. 1031 01:14:17,400 --> 01:14:19,920 Tommy, pausa. 1032 01:14:23,640 --> 01:14:26,960 La luce! Dobbiamo andare! 1033 01:14:27,000 --> 01:14:30,600 Corri, forza. 1034 01:14:32,680 --> 01:14:34,520 Resta qui. 1035 01:14:39,760 --> 01:14:42,720 Tommy, non fare nulla. 1036 01:14:45,440 --> 01:14:47,840 - Va bene. - Che cosa? 1037 01:14:51,720 --> 01:14:54,560 Parà. 1038 01:15:01,480 --> 01:15:03,680 Tesoro, non possiamo restare qui. 1039 01:15:05,400 --> 01:15:08,360 - Che cos 'era questo? - La porta si aprì. 1040 01:15:09,040 --> 01:15:12,120 - Possiamo entrare. -No, andiamo. 1041 01:15:15,120 --> 01:15:18,240 - Aspetta - Rosie... - Aspetta. 1042 01:15:19,840 --> 01:15:22,000 Tesoro, penso che sia giusto. 1043 01:15:24,080 --> 01:15:28,520 È il telefono. Deve essere Kurt. 1044 01:15:29,600 --> 01:15:31,360 - Resta qui. -Mel! 1045 01:15:39,360 --> 01:15:42,120 Dai! 1046 01:15:56,040 --> 01:15:59,560 - Chi era quello? - Nessuno. - Che cosa? 1047 01:16:13,640 --> 01:16:17,120 Non tramonterà mai. Sono già stati cancellati. 1048 01:16:20,000 --> 01:16:25,240 Tesoro, dimmi. Cosa facciamo? 1049 01:16:31,120 --> 01:16:35,280 - La porta! - Hai sentito quel ritmo? 1050 01:16:35,360 --> 01:16:37,240 - Vuoi ottenerlo. - È Kurt! 1051 01:16:38,520 --> 01:16:40,880 Non il Kurt! Indietro! 1052 01:16:41,280 --> 01:16:42,480 Non aprire. 1053 01:16:43,280 --> 01:16:45,600 Aiutami a chiudere la porta. 1054 01:16:45,840 --> 01:16:47,480 Tommy lascia cadere la macchina fotografica... 1055 01:16:47,480 --> 01:16:49,520 per un secondo e aiutami! 1056 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 Adesso questo. 1057 01:16:58,360 --> 01:17:00,320 La porta d'ingresso! 1058 01:17:00,320 --> 01:17:02,680 Sì, stringo. 1059 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 Cosa fai? 1060 01:17:07,920 --> 01:17:11,040 Non possiamo lasciarli andare via. 1061 01:17:13,000 --> 01:17:16,560 - Non dovremmo andarcene. - Abbiamo cercato di proteggerti! 1062 01:17:17,160 --> 01:17:20,280 Non dovrebbero andarsene. Smettila! 1063 01:17:37,720 --> 01:17:40,000 Renè è morta. 1064 01:18:10,280 --> 01:18:13,240 E dimostrare che sono creature di quelle dimensioni. 1065 01:18:13,240 --> 01:18:14,040 E come. 1066 01:18:17,440 --> 01:18:18,880 Renée è morta. 1067 01:18:21,640 --> 01:18:24,840 Come può? Era vivo un minuto fa. 1068 01:18:26,200 --> 01:18:29,840 - Non ha senso. - Silenzio. 1069 01:18:36,200 --> 01:18:38,400 Non riesco a sentire il tuo cuore. 1070 01:18:38,400 --> 01:18:41,600 Non può perché è morta. 1071 01:18:43,400 --> 01:18:46,000 Tesoro, Rosie, vieni qui. Stai lontano. 1072 01:18:46,120 --> 01:18:47,200 Perché? 1073 01:18:50,360 --> 01:18:52,240 Fa così freddo. 1074 01:18:54,200 --> 01:18:56,320 Tommy, non so cosa fare. 1075 01:18:56,320 --> 01:18:59,320 -Mel - Dio, Renée. 1076 01:19:09,480 --> 01:19:10,680 Mel... 1077 01:19:13,800 --> 01:19:15,720 Tesoro, andiamo. 1078 01:19:19,760 --> 01:19:21,720 Tesoro, andiamo! 1079 01:19:21,760 --> 01:19:23,200 Morto! 1080 01:19:25,040 --> 01:19:28,240 Dai, lascialo fare, è morto! 1081 01:19:28,240 --> 01:19:29,520 Dai. 1082 01:20:00,600 --> 01:20:02,960 Bevi. 1083 01:20:04,400 --> 01:20:07,040 Andiamo, mamma, andiamo. 1084 01:20:09,040 --> 01:20:12,800 Tía Honey, puoi farlo? 1085 01:20:12,880 --> 01:20:15,520 Metti l'acqua calda nel bollitore. 1086 01:20:19,920 --> 01:20:24,200 Andiamo, avremo qualcosa da fare. 1087 01:20:28,200 --> 01:20:32,800 Io e Kurt quando eravamo adolescenti... 1088 01:20:32,920 --> 01:20:34,480 giocavo... 1089 01:20:36,640 --> 01:20:40,760 Per favore Linda, non continuare. 1090 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 Abbiamo giocato a carte. 1091 01:20:46,800 --> 01:20:48,840 Buona idea, Rosie. 1092 01:20:48,880 --> 01:20:51,560 Possiamo suonare "Il Pesce". 1093 01:20:53,400 --> 01:20:56,400 - Tommy, prendi le carte. -Mamma... 1094 01:20:58,160 --> 01:21:00,600 Richieste di farlo. 1095 01:21:04,880 --> 01:21:07,000 Non ho fame. 1096 01:21:09,640 --> 01:21:12,680 Non voglio... 1097 01:21:12,720 --> 01:21:14,600 Prendi le carte. 1098 01:21:24,400 --> 01:21:30,760 ci stavo pensando una bella tonalità di bianco... 1099 01:21:30,840 --> 01:21:32,960 nella stanza di Tommy. 1100 01:21:32,960 --> 01:21:34,680 Che cosa? 1101 01:21:35,680 --> 01:21:37,320 La stanza. 1102 01:21:38,200 --> 01:21:40,760 Immagino che volessi lo stesso colore... 1103 01:21:40,840 --> 01:21:42,360 che ha il resto della casa. 1104 01:21:43,600 --> 01:21:48,600 No, penso che il bianco starebbe meglio. 1105 01:21:51,600 --> 01:21:54,120 Ho l'emicrania. 1106 01:21:54,200 --> 01:21:57,320 Penso che sia stato cercando questa fotocamera tutto il giorno. 1107 01:21:59,840 --> 01:22:04,080 È stato tutto il giorno con questa fotocamera. Lei ampia. 1108 01:22:04,080 --> 01:22:06,600 Porta un'aspirina. 1109 01:22:46,840 --> 01:22:49,960 Il mio nome è Thomas McPherson 1110 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 Siamo attaccati da Extraterrestri. 1111 01:23:01,720 --> 01:23:04,080 Penso che abbiano ucciso i miei fratelli... 1112 01:23:04,080 --> 01:23:06,800 Kurt e Brian McPherson. 1113 01:23:08,200 --> 01:23:09,920 Renée uccisa... 1 114 01:23:12,000 --> 01:23:16,200 La sposa di mio fratello Brian. 1115 01:23:22,080 --> 01:23:25,480 Matthew, lo sposo di mia sorella Mel... 1116 01:23:25,480 --> 01:23:27,040 Sono ancora là fuori. 1117 01:23:32,120 --> 01:23:34,720 Immagino che aspetteremo qui fino all'alba. 1118 01:23:51,720 --> 01:23:54,240 Non voglio morire. 1119 01:23:57,800 --> 01:23:59,600 Ho molta paura. 1120 01:24:02,920 --> 01:24:06,440 Non penso che ci riusciremo. 1121 01:24:08,440 --> 01:24:12,080 Papà non c'è, è strano. 1122 01:24:16,520 --> 01:24:18,480 Non posso credere in ciò che sta accadendo. 1123 01:24:19,320 --> 01:24:20,360 Voglio che finisca presto. 1124 01:24:29,520 --> 01:24:33,480 Ti amo mamma, ti amo Linda. 1125 01:24:34,280 --> 01:24:36,520 Ti amo tesoro, ti amo Rosie. 1126 01:24:48,400 --> 01:24:51,880 Zio Tommy, è ora per far cadere la fotocamera. 1127 01:25:26,720 --> 01:25:30,080 Ricordo il ritiro di Brian. 1128 01:25:41,480 --> 01:25:44,000 Zio Tommy, prendilo. 1129 01:25:58,360 --> 01:26:01,800 - A cosa stai giocando? - "Pesca". 1130 01:26:07,880 --> 01:26:10,960 - Quante carte? - Sette. 1131 01:26:25,360 --> 01:26:28,360 - Cosa giocare? - "Pesca". 1132 01:26:28,800 --> 01:26:30,360 Tommy, va bene? 1133 01:26:32,280 --> 01:26:34,240 Sì, la mia testa. Mi stai uccidendo. 1134 01:26:34,240 --> 01:26:36,760 Prendi un'aspirina o qualcosa del genere. 1135 01:26:38,040 --> 01:26:40,240 Mi sta uccidendo, è una cosa seria. 1136 01:26:42,720 --> 01:26:47,200 Puoi fermarti, Rosie? Ho l'emicrania. 1137 01:26:51,400 --> 01:26:55,600 Rosie? Non vederlo Tommy ha un'emicrania? 1138 01:26:56,960 --> 01:27:00,400 Forza Rosie, fermati. Anche la madre è malata. 1139 01:27:00,440 --> 01:27:04,040 Rosie, puoi fermarti? Mi fa male la testa. 1140 01:27:04,040 --> 01:27:06,480 - Non ti supporto. - Andiamo, Rosie. 1141 01:27:14,320 --> 01:27:16,280 Lo zio Tommy ora sta meglio? 1142 01:27:16,840 --> 01:27:20,400 - Sì, molto meglio. - Vattene adesso. 1143 01:27:20,400 --> 01:27:22,080 Non Rosie, non andrà da nessuna parte. 1144 01:27:22,840 --> 01:27:25,600 Papà aspetterà qui. 1145 01:27:25,600 --> 01:27:28,320 Non lo voglio indietro e non trovarci qui. 1146 01:27:28,760 --> 01:27:30,320 Non tornare. 1147 01:27:32,360 --> 01:27:34,480 Divisione completa. 1148 01:27:37,560 --> 01:27:40,760 - Quante lettere? - Sette. 1149 01:27:42,680 --> 01:27:44,360 Rosie non giocherà? 1150 01:27:45,360 --> 01:27:47,920 Devo occuparmi di altre cose. 1151 01:27:56,000 --> 01:27:58,680 Buon riposo in camera degli ospiti. 1 152 01:28:00,240 --> 01:28:02,440 A papà piacerebbe, eh? 1153 01:28:03,920 --> 01:28:05,880 Papà è morto mamma. 1154 01:28:14,880 --> 01:28:19,480 - Datemene cinque. - Non vincerà. 1155 01:28:31,120 --> 01:28:34,400 Mio Dio! 1156 01:28:37,160 --> 01:28:40,640 Dobbiamo andare, andare! 1157 01:28:40,680 --> 01:28:42,680 Dai! 1158 01:28:42,720 --> 01:28:49,760 Avanti Linda! Andiamo, cos'era? 1159 01:28:51,480 --> 01:28:53,400 Linda! 1160 01:28:57,920 --> 01:29:01,000 Rosie!